1. 首頁
          2. 資訊

          bridgestone的香港譯名

          bridgestone什么輪胎?bridgestone是普利司通輪胎。1931年3月,普利司通輪胎在日本福岡縣久留米市誕生,公司創始人是石橋正二郎(1889-1976)。 石橋正二郎認為,公司的產品出口使用

          bridgestone什么輪胎?

          bridgestone是普利司通輪胎。1931年3月,普利司通輪胎在日本福岡縣久留米市誕生,公司創始人是石橋正二郎(1889-1976)。 石橋正二郎認為,公司的產品出口使用英文名稱較為便利,因此把他的姓“石橋”譯成英文的STONEBRIDGE。 但是,由于念起來不順口,所以他決定顛倒過來,改為BRIDGESTONE,普利斯通(BRIDGESTONE)因此得名。所以,我們以前也把該公司生產的輪胎稱做“石橋輪胎”。

          日語翻譯成中文為什么不音譯?比如Honda為什么翻譯成本田而不是宏達?

          “本田”不是翻譯過來的。在日語中,就有“本田”這兩個漢字。

          人家本來就叫“本田”嘛。

          當然,在日本,“本田”的發音是“HONDA”,但既然“本田”二字是漢字,直接就用“本田”豈不是大家都方便,何必去兜個圈子,硬是要譯其發音。

          我們都知道,日本在歷史上是沒有原創文字的。隨著他們與中土的交往日益密切,僑民、僧人以及使臣等把漢字傳播到了日本。日本文字以漢字為依托,發展出平假名和片假名,形成一套表音文字系統。在日文中,平假名一般用作動詞詞尾以及口頭詞語,還用來標記日文中漢字的發音,片假名則常用作象聲詞等。而語言文字中最重要的名詞、動詞和形容詞,在日語中基本上都沿用漢字。比如日本人的姓氏,就都用漢字。

          在相當長的時間里,日本平民沒有姓氏,只有一個小名。貴族才擁有姓氏,如:藤原。明治維新后,1870年,日本頒布《平民苗字容許令》(苗,苗裔。苗字:姓氏),說容許平民有姓氏了,大家敢緊弄一個。可是,大伙沒啥反應。1875年,又頒布《平民苗字必稱令》,說必須的,如果還不整個姓氏,抓起來。這下倒好,一下子冒出十萬個姓氏,三個字的,四個字的,八個字的,取唄。

          本田汽車的創始人,就姓“本田”,他是以自己的姓氏作為企業名稱的。這位“本田宗一郎”,一生頗具傳奇色彩。他上世紀初出生于靜岡縣鄉村,家貧,16歲便去汽車修理廠做學徒,六年后自己開了一家汽修廠,然后進軍制造業,因遇地震,把企業轉讓了。1946年,本田宗一郎設立“本田技術研究所”,1948年,“本田技研工業株式會社”成立,從生產摩托車到制造汽車,直至成為享譽世界的品牌。

          同樣,豐田汽車的創始人姓“豐田”。豐田喜一郎的豐田汽車公司取得了成功,但他后來為一事后悔。后悔用自己的姓氏“豐田”來作為企業、產品的名稱。豐田喜一郎認為,這些都應屬于全社會,不是我的。豐田喜一郎的想法,在日產汽車那里得到了體現。

          日產,在日本的發音是NISSAN。“日產”的創始人是鲇川義介,可就不姓“日產”了。

          日產,是“日本產業”的縮略。這個企業名字,倒是顯得比較高大上。也許,日產創始人是接受了豐田喜一郎的意見,不以自己姓氏來作為企業名稱,畢竟,他們是親戚嘛:豐田喜一郎是鲇川義介的表姐夫。

          日文中的漢字詞語,有許多是不必意譯,也不必音譯的,因為其意義,我們大致都明白,雖然,日文中漢語的意義來自古代漢語。比如,學校,我們也繼承傳統,還叫“學校”。比如,授業,雖然我們叫“教書”了,但大約還是懂得“授業”的意思。

          一些日文中的漢字詞語,我們則已將其意思用偏了,比如,檢討,本是“檢校探討”的意思,比如宋代史館,編修以下,就有“檢討”這員官。如今,檢討則成了認錯的代名詞。

          當然,有一些日文中的漢字詞語,還是需要翻譯下的,比如,女將。猛一看,還以為是一員東征西討的女將軍,女中豪杰。其實,日文中的“女將”,意思是:老板娘。

          日語中的漢字詞語,有時會給人造成困擾。比如,魯迅與周作人兩兄弟都曾留學日本,在他們的文章中,有些漢字詞語,其實是日語中的漢詞,如不明察,大約會鬧笑話。

          1923年7月19日,周作人給魯迅遞來一封斷交信,其中有一句“大家都是可憐的人間”。一讀,這句話不通呀!核查該信的原件,又確實是這樣寫的!于是,名家大師們在編校相關書籍時,就擅作主張,將這句話改成“大家都在可憐的人間”。通到是通了,卻不明其義。實在說,要改,也應把“人間”改成“人”才是。因為,在日語中,“人間”就是“人”。

          魯迅《秋夜》開頭的“一棵是棗樹,另一棵也是棗樹”,其實也是受日語影響的寫法。在日語中,這種表述方式相當自然順暢。

          bridgestone215/60/r1796h輪胎是什么意思?

          普利司通牌,17寸輪轂適用,胎面寬215毫米,扁平比60%,載重指數96,單胎承重480公斤,速度級別210公里上限。

          本文來自投稿,不代表本站立場,如若轉載,請注明出處。

          重庆体彩网 www.nanopowerindia.com:绥棱县| www.iclcsw.com:竹北市| www.carpetgalleryny.com:腾冲县| www.iandrgroup.com:北碚区| www.summonerscentral.com:临沂市| www.shrool.com:邳州市| www.the-boyan.com:类乌齐县| www.tourth.com:内乡县| www.david-kibble.com:成都市| www.ilaoer.com:沧州市| www.busongqi.com:张家界市| www.submitbookmarkingsites.com:阿城市| www.wzktly.com:夹江县| www.penghancurbatuempedu.com:锡林郭勒盟| www.rbxlw.cn:鄢陵县| www.agaogluexport.com:麟游县| www.0514dc.com:亚东县| www.cs366.com:乌拉特前旗| www.tayfuncetinkaya.com:天长市| www.seasontip.com:闽侯县| www.misterkiru.com:唐海县| www.ywcswl.com:股票| www.amirtarabarasia.com:鄂伦春自治旗| www.21cloudnet.com:慈溪市| www.artearredofiorita.com:长丰县| www.ilmulangka.com:丹凤县| www.medicalspaofrye.com:新田县| www.tianlijiqi.com:漠河县| www.monobin.com:忻城县| www.hearthemlive.com:图片| www.twosojourners.com:集贤县| www.chengyuzs.com:沐川县| www.cp7110.com:鲜城| www.mlrsyu.com:铜山县| www.lumicphoto.com:孝昌县| www.doulasconciencia.com:汉源县| www.assamnaukri.com:陆丰市| www.mfnxb.com:贵德县| www.laithu.com:文山县| www.aaagascalculator.com:新乐市| www.chuwenxuan.com:吴堡县| www.xchongqing.com:西安市| www.nanopowerindia.com:北碚区| www.bkentertainments.com:华蓥市| www.dracowar-gaming.com:云梦县| www.sihaicsw.com:明溪县| www.xjydylny.com:阿图什市| www.bhwwz.com:贵溪市| www.tbplay777vips.com:万全县| www.eguaji.com:涟源市| www.ck733.com:教育| www.comfymassagetable.com:合山市| www.yzbux.com:巴马| www.baike-zhidao-baidu.com:老河口市| www.maadqr-app.com:岗巴县| www.soulshakti.org:拜城县| www.truthandrhetoric.com:绥化市| www.qiaotaitai-bj.com:岱山县| www.010wg.com:朔州市| www.jyxjbj.com:中卫市| www.bobrussellequip.com:左权县| www.encore-codastore.com:穆棱市| www.accountingspecialist.net:长兴县| www.damoa33.com:威宁| www.yaoniewg.com:自治县| www.99069dd.com:兴安县| www.muchasautorepair.com:武宣县| www.blissfuljapan.com:调兵山市| www.ahycny.com:宜昌市| www.m6828.com:屏东市| www.freemovieswatch.org:惠来县| www.desmohio.com:乌兰县| www.g9869.com:方正县| www.blissfuljapan.com:渝北区| www.ecanvs.com:错那县| www.xhttw.com:东乌珠穆沁旗| www.raycorodriguez.com:大新县| www.zzliyu.com:桑植县| www.sillasdecomedor.org:榆林市| www.88888888666666.cn:丰原市| www.chuanweimuye.com:银川市| www.yiqitt.com:孝昌县| www.citiestoashes.com:松溪县| www.666er456546.com:汾阳市|